在 Windows 下应用 Git 官方汉化

前言#

今天水群的时候，看到一群友在 Windows 下吃上了中文 Git

与其讨论后得知 Git 官方提供了中文语言包，但是 Git for Windows 并没有打包国际化文件，导致在 Windows 下使用 Git 时默认只能使用英文

于是心血来潮，写篇博客记录下如何在 Windows 下应用 Git 官方汉化

构建翻译文件#

打开 Git 官方仓库，找到 po 目录，可以看到里面有各个语言的翻译文件

.po 文件是 Portable Object 文件，主要用于软件国际化（i18n）和本地化（l10n），它是 GNU gettext 使用的标准格式

要将 .po 文件转换为软件能读取的 .mo 文件，需要使用 msgfmt 命令进行构建

为了方便大家使用，我已经创建了一个构建仓库，每天早上 8 点 Github Action 会自动从上游获取 Git 最新语言文件，如果有更新则自动构建出 .mo 文件并上传到 Release

当然，如果您有 Linux 环境，也可以通过下面的命令来手动构建

1
# 安装 gettext 工具
2
sudo apt-get update && sudo apt-get install -y gettext
3

4
# 构建 zh_CN.mo 文件
5
msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo

应用翻译文件#

获取构建好的 zh_CN.mo 文件后，将文件名改为 git.mo

打开 C:\Program Files\Git\mingw64\share\locale\zh_CN\LC_MESSAGES，其中 C:\Program Files\Git 是你的 Git 安装目录

如果子目录不存在，则需要手动创建文件夹来补全

然后将 git.mo 文件复制到该目录下

最后，新建环境变量 LANG=zh_CN.UTF-8

效果#

重新打开你的终端，输入 git 命令，享受中文！